The compelling 10-section docu-arrangement “The Last Dance” showed up at the perfect time in the late spring of 2020, giving avid supporters and TV fans something to anticipate every week.